語言學萬歲

學多種語言造成混淆 重慶女童罹患失語症

中央社╱中央社 2007-10-26 15:36 中央社台北二十六日電）中國重慶市一名六歲女童在父母的訓練下學會英、法、日三種語言，但女童最近突然不願意說話，醫生認為女童因大腦輸入多種語言進而擾亂語言系統而罹患「失語症」。

「重慶商報」報導，小女童月月（化名）的母親張青是一家外語培訓機構的英語老師，父親是一家外資銀行的英語兼法語翻譯。

月月開始學說話時，張青就用英語和女兒對話，家裡播放的全是英語卡帶，晚上也讓女兒聽英文搖籃曲入睡。三歲時，月月能用漢語和英語進行日常交流。

隨後，父親又教月月法語，雖然比英語難，但月月還是學得很快。四歲時，月月能和媽媽說英語，和爸爸說法語，和小朋友說中文。

月月六歲時學會日語，此時月月經常說一句話裡有英語又有中文，有時還夾一些法語和日語發音。月月的老師說，月月一句話裡有多國語言，同學們都嘲笑她。

張青回憶說，一個月前，她像往常一樣開車去學校接月月，但女兒上車就哭著說：「同學都說我是外星人」。後來，月月變得不願意和人說話，一回家就跑進臥室。爸爸媽媽問她發生什麼事，月月什麼也不說，只是哭。

情急之下，兩人帶月月到兒童醫院心理科檢查。

醫生表示，月月罹患「失語症」，原因在於從小對大腦輸入多種語言，她很難用一種純粹的語言表達，但只要通過一段時間的心理治療就能恢復。

失語症是由大腦皮層言語中樞受損或變性引起的言語功能障礙，表現出文字言語理解及表達功能缺陷或喪失。

醫生認為，家長應告訴孩子漢語是母語，就可慢慢解決「失語」問題。

                                                                                                 楊楊